Bù nhìn coi ruộng dưa
Direct English translation
A scarecrow watches over the melon field.
Equivalent English version
A toothless watchdog
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người chỉ đứng ra trông nom bề ngoài, có vẻ như làm nhiệm vụ nhưng thực ra không có thực quyền hay khả năng quyết định gì. Với cách nói “coi ruộng dưa”, biến thể này nhấn mạnh vai trò trông coi danh nghĩa ở một nơi chốn cụ thể.
English explanation
Refers to someone who appears to be in charge or on guard but has no real authority or power. This variant, with “watching the melon field,” emphasizes a merely nominal role of overseeing a specific place.